SOCU Formula 活動日記

はじめまして。来年ブレーキの担当をさせていただくことになりました。一年の水流です。
Nice to meet you.  I will be in charge of the brake next year. This is Tsuru of one year.

最近自動車学校に通い始めました。エンストってエンジンストールの略だったんですね。
Recently I started going to a driving school.　Enst was an abbreviation of engine stall.

初めて知りました。
I haven't known it till then.






















では、作業の進捗を報告していこうと思います。
Now, let's report the progress of the work.

今週は、フレームの錆をしっかり落とし、黒く塗装しました。
This week, I firmly removed the rust of the frame and painted black.

黒ってかっこいいですよね。このマシンが走る日が楽しみです。
Black is cool, isn't it? I'm looking forward to the day this machine runs.

これからも４年間よろしくお願い致します。
Thank you in advance for four years from now.

はじめまして、来年フレームを担当させていただくことになりました。1年の久保駿也です。
Nice to meet you. I will be in charge of a frame next year.It is Kubo Syunya of one year.

最近、愛人が１週間で廃車になりました。
A lover was scrapped recently in one week.

それはそうと、チームの近況を報告させて頂きたいと思います。
Apart from that, I want to report the present condition of the team.





















フレームにカウルを被せました。
We covered a frame with a cowl.

完成が楽しみです。
I look forward to completion.

これからもよろしくお願いします。
I am looking forward to hearing from you.

こんにちは！初めまして。1年の石田です。

Hello! Nice to meet you, first grade Ishida!

 

入部してから2ヶ月が経ち、ようやく部活にも慣れてきました。

Two months passed after joining the club and were finally getting used to club activities.

 

さて、先日デザインレポートの読み合わせを行いました。

By the way, I read out and collated the design report the other day.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

誤字脱字、内容に不備がないかを確認しました。

I made sure that there were no typographical errors or content defects.

 

読み合わせするにあたって、製作に対する様々な考えを学ぶことができ、

On reading out and collating it,I can learn various thoughts for the production,

 

来年の自分たちの設計に生かしていきたいと思います。

I want to make use in their designs of the next year.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

コストレポートも無事期限内に提出することができました。

I was able to submit the cost report safely before a time limit, too.

 

大会に向けて日々精進していきたいと思います！

I want to be devoted for a meeting every day!

 

これからよろしくお願いします！！！！

Best regards!!!!

こんばんは！
Hello.
はじめまして、1年生の山﨑です！
Nice to meet you, first grade Yamasaki!

まだまだ分からない事だらけで、部活に慣れていくのが大変です。
It is full of things I do not know yet, it ishard to get used to club activities.


















さて、今回はカウル班の作業の様子をお伝えします。
By the way, I tell you about a state of the work of the cowl squad this time.

これはシートの雌型とシートの本体です。水圧を利用して、剥がしている作業で脱型作業といいます。
This is the sheet's female type and the body of the sheet.　It is called demolding work by using the water pressure and peeling work.

いよいよ作業も大詰めです！
The work is finally endgame!

また、僕たち一年生も勉強の毎日です。
Also, our freshman year is a daily study.

僕たちが設計を始めるのは大会以降ですが、着々と進む毎日を、日々無駄にせず。
We start the design after the tournament, but　I do not waste every day to proceed steadily each day.

先輩方の背中を追い、知識、技術などを吸収していきたいと思います。
I would like to follow the backs of my seniors and absorb knowledge and skills.

これから４年間よろしくお願いいたします。
Best regards. Four years from now on.